escarpment

[ день 5 чумы ]

Кажется, что я перешагнул пик этой болезни, поскольку мне удавалось спать продолжительными периодами то тут, то там, хотя сон прерывался необходимостью идти в туалет посреди ночи. Тем не менее, боль в горле сохраняется, хотя ощущается, что даже она уменьшилась за последний день. Кашель всё ещё есть, но, к счастью, не такой частый; но он также непродуктивный, в плане мокроты. ::смех::

Сегодня днём я провёл несколько часов, обходя места в поисках любых общественных пунктов тестирования на COVID, но безрезультатно; хотя технически я не искал далеко и широко (не было энергии идти дальше обычного).

Женщина в переполненном 49-м автобусе по пути из Миссии в Форт Мейсон стояла прямо рядом с тем местом, где я сидел, и я оказался нос к носу с её собакой Руми, милым маленьким созданием; уже довольно пожилым, в возрасте 10 лет, и весьма спокойным, учитывая тесноту автобуса, что, я уверен, для собачьего нюха довольно подавляющее, на самом деле.

Я спросил её, можно ли мне сделать селфи с её собакой, и она с радостью согласилась, и так я узнал и её имя тоже. Я поискал, писал ли одноимённый поэт стихотворение о собаках, и да, было одно: "Любовные собаки" (Love Dogs). (Поделился этим фактом с хозяйкой Руми, которая была весьма восхищена этим.)

[ day 5 of the plague ]

It feels that I’m over the hump of this thing, as I’ve been able to get extended hours of sleep here and there, though interrupted by needing to go to the bathroom in the middle of the night. Still, the soreness in the throat persists, although it feels even that has decreased over the past day. Coughing is still there, but thankfully not all that frequent; but it’s also not productive, with respect to phlegmatics. ::chuckle::

This afternoon I spent a few hours going around to find any community-operated COVID testing sites, to no avail; although technically I didn’t look far and wide (didn’t have the energy to go above and beyond here).

A lady on the crowded 49 back from the Mission to Fort Mason was standing right next to where I was sitting, and I came nose-to-snout with her dog Rumi, a cute little thing; somewhat olden already, at 10 years of age, and quite serene given the confines of the bus, which I’m sure to a canid snout is kinda overwhelming, actually.

I asked her if I could take a selfie with her dog and she happily obliged, and this is how I found out her name, too. I looked up whether or not the eponymous poet wrote a poem about dogs and yup, there was one: Love Dogs. (Shared this fact with Rumi’s human, who was quite delighted about this.)

[ Hover on above ¶s for the original in English - translation into Russian rendered to me by Claude; below, the selfie of me, Rumi and her anonymous human... ]